Thư Ngỏ Vận Động Tịnh Tài In Tạng Vi Diệu Pháp

Ấn tống kinh sách

Thư Ngỏ Vận Động Tịnh Tài In Tạng Vi Diệu Pháp
Ngày đăng tin: 06/04/2011
V/v: Vận Động Tịnh Tài In Tạng Vi Diệu Pháp Do HT.Tịnh Sự Dịch
THƯ NGỎ

V/v: Vận Động Tịnh Tài In Tạng Vi Diệu Pháp Do HT.Tịnh Sự Dịch

- Kính bạch Chư Đại Đức Tăng.

- Kính thưa chư vị Phật tử gần xa.

Hiện nay, Cư sĩ Đức Tài và học viên giảng đường Abhidhamma - Tổ đình Bửu Quang đang biên tập bộ Tạng Vô Tỷ Pháp do Đại Trưởng lão Tịnh Sự (Mahā Thero Saṅtakiccho) soạn dịch. Bộ Tạng này được Ngài dịch từ tiếng Pāli Thái, hoàn thành vào năm 1976. Vào thời đó, việc in ấn còn bị hạn chế nên bộ tạng Vô Tỷ Pháp chỉ được quay roneo. Đến nay, chúng tôi biên tập lại và sẽ cho xuất bản nguyên tạng với dạng giữ nguyên bản dịch của Ngài (cảo bản). Thứ nhất để tỏ lòng thành kính với công trình dịch thuật của Ngài. Thứ hai là theo chúng tôi thì Ngài dịch quá rõ ràng và chuẩn xác vì dựa trên phần nhiều ngoài Hán học còn Việt Nôm thuần hoá. Thứ ba là với trí tuệ và sự thông suốt Pháp như Ngài, dịch cần đòi hỏi đủ các yếu tố nghĩa từ, lý, Pháp để giúp cho chư Tăng, Ni và quý Phật tử có được tài liệu học tập ngõ hầu đem lại sự tiến hoá trên con đường tu học.

Tạng Abhidhamma là tạng thứ ba trong Tam Tạng Kinh Điển Phật Giáo Nam Truyền Theravāda. Toàn bộ tạng có 7 bộ được chia thành 13 quyển gồm: bộ Pháp tụ (Dhammasaṅgani), bộ Phân tích (Vibhaṅga), bộ Nguyên chất ngữ (Dhātukathā), bộ Nhân chế định (Puggalapaññatti), bộ Ngữ tông (Kathāvatthu), bộ Song đối (Yamakaṃ) và bộ Vị trí (Paṭṭhāna).

Với tấm lòng vì Phật, Pháp, Tăng, chúng tôi sẽ xuất bản tạng quý này để đem lại lợi ích lớn cho quý vị độc giả. Và nay, chúng tôi làm thư ngỏ này xin gửi đến chư Đại Đức Tăng, chư vị Phật tử gần xa để kêu gọi sự chung tay góp sức của quý vị cùng chúng tôi để việc xuất bản được nhanh chóng thuận lợi. Mọi sự đóng góp của quý vị sẽ là duyên lành để cho việc in ấn tạng Vô Tỷ Pháp mau được thành tựu.

Chi phí:

1 quyển: 90 000 vnđ

1 tạng 13 quyển: 1 170 000 vnđ

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn quý vị đã dành thời gian để đọc bức thư ngỏ này và kính tri ân sự đóng góp của quý vị.

Mọi đóng góp xin vui lòng liên hệ: Tu nữ Quang Kiến; địa chỉ: Tổ đình Bửu Quang toạ lạc tại 171/10 Quốc Lộ 1A, P.Bình Chiểu, Q.Thủ Đức, Tp.HCM; điện thoại: 0918 735170, email: minhha2551@yahoo.com.

Chúng tôi xin nguyện cầu hồng ân Tam Bảo gia hộ cho quý vị luôn được an lạc, hạnh phúc và luôn được thuận duyên trong cuộc sống.

                               Giảng đường Abhidhamma-Tổ đình Bửu Quang.

                                                                      Ngày 5 tháng 4 năm 2011

Thay mặt Ban Biên tập

                                                                                  ĐĐ.Thiện Minh

                                                                                  CS. Đức Tài

Thay mặt Ban Ấn tống

TN. Quang Kiến.
Nguồn tin: Hoa Cuc